August 10th, 2014

girl

Век живи - век учись!

С тех пор, как я познакомилась с Линдой linda_lotiel, я стала много читать на английском. Ну то есть теперь стараюсь то, что изначально на английском написано, читать в оригинале, а не в переводе. Я, конечно, давно знаю английский на достаточном уровне для чтения разного худлита, но почему-то раньше не пользовалась этим знанием, но вот Линда оказала на меня тлетворноеблаготворное влияние: мне вдруг стало стыдно, что я читаю в переводе англоязычные книги, ну вот мне же не приходит в голову читать в переводе украиноязычные произведения, например, или русскоязычные в переводе на укр., так почему же я игнорирую англоязчные оригиналы? И я перестала их игнорировать ))) Что-то скачала для читалки, что-то заказала с Амазона в бумажном виде (спасибо mors_immortalis за мои книжные посылки!) и теперь гордо читаю оригиналы, без всяких там переводческих ляпов, интерпретаций и погрешностей.

Collapse )
girl

и последний пост на сегодня :)

Вы думали, раз я не рассказываю про Генину кухню, то мне нечего рассказать? Хаха! Гене пора давать медаль за достижения в кулинарии ))) Да вот он, собственно, сам вам похвастается: http://gena-cool.livejournal.com/3250.html *а я в сторонке постою* )))

Завтра у Гена начинается практика в новом колледже. Интересно, хватит ли у него сил на новые подвиги после практики? Ждите новых репортажей :-)