Главный Оптимист Всея Украины (happy_julia) wrote,
Главный Оптимист Всея Украины
happy_julia

Categories:

Век живи - век учись!

С тех пор, как я познакомилась с Линдой linda_lotiel, я стала много читать на английском. Ну то есть теперь стараюсь то, что изначально на английском написано, читать в оригинале, а не в переводе. Я, конечно, давно знаю английский на достаточном уровне для чтения разного худлита, но почему-то раньше не пользовалась этим знанием, но вот Линда оказала на меня тлетворноеблаготворное влияние: мне вдруг стало стыдно, что я читаю в переводе англоязычные книги, ну вот мне же не приходит в голову читать в переводе украиноязычные произведения, например, или русскоязычные в переводе на укр., так почему же я игнорирую англоязчные оригиналы? И я перестала их игнорировать ))) Что-то скачала для читалки, что-то заказала с Амазона в бумажном виде (спасибо mors_immortalis за мои книжные посылки!) и теперь гордо читаю оригиналы, без всяких там переводческих ляпов, интерпретаций и погрешностей.

Но я, собственно, не к тому чтоб похвастаться *гыгы*, а к тому, что я узнаю много нового об английском языке :-) И речь не только о заковыристых редких словах или ста синонимах к одному слову, а к тому, что некоторые очень распространённые и хорошо известные даже младшим школьникам слова, как оказалось, имеют и другие значения, о которых я раньше слыхом не слыхивала, просто потому, что не приходилось иметь дело именно с этими значениями. Например, трилогия "Голодные игры" подарила мне знание о том, что "game" - это не только игра, это ещё и дичь! а "hand" - это не только рука, но ещё и стрелка часов! "pupil", как оказалось, может быть не только учеником, но и зрачком! а "temple", кроме того что он храм, ещё и висок :-)

Конечно, все в курсе, что в любом языке существуют омонимы, но мне всегда как-то удивительно открывать новые грани у таких, казалось бы, хорошо знакомых слов :) Даже не верится, что за 30 лет мне ни разу не понадобилось английское слово "дичь" или "зрачок", не говоря уже о стрелках часов ))) Интересно, сколько ещё открытий ждёт меня на страницах разных книг?
Tags: словечки
Subscribe

  • Breaking through the chill

    Случайно увидела афишу концерта Расмуса, ноябрь следующего года. Чтоле купить билеты? Пока я над этим думаю, вот вам красивая октябрьская песенка. Ну…

  • Faudrait sourire même au pire

    Настроение сегодня вот такое (видать потому что завтра таки в отпуск) :)

  • 365/365 – I thank you for that special thrill

    А песенку для последнего дня марафона я, сознаюсь, выбрала давно, практически в самом начале. К сожалению, не нашла к ней видео, так что решила в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Breaking through the chill

    Случайно увидела афишу концерта Расмуса, ноябрь следующего года. Чтоле купить билеты? Пока я над этим думаю, вот вам красивая октябрьская песенка. Ну…

  • Faudrait sourire même au pire

    Настроение сегодня вот такое (видать потому что завтра таки в отпуск) :)

  • 365/365 – I thank you for that special thrill

    А песенку для последнего дня марафона я, сознаюсь, выбрала давно, практически в самом начале. К сожалению, не нашла к ней видео, так что решила в…