Главный Оптимист Всея Украины (happy_julia) wrote,
Главный Оптимист Всея Украины
happy_julia

Даже не знаю, ржать или рыдать

Просматривала киноафишу и внезапно "споткнулась" взглядом о постер к фильму, да так что аж рот открыла от неожиданности. Я уверена - вы поймёте о чём я!

poster_46218 poster_47286

Не, ну я давно уже привыкла к тому, что названия фильмов при переводе перевирают, не оставляя ничего от оригинала - видимо, переводчики лучше знают, как должен называться фильм, чем режиссёры, продюсеры и прочие причастные к созданию фильма люди. У меня только один вопрос к тем, кто потрудился над переводом в данном случае. Вот такой: От кого от кого, прасцице?

Впрочем, не надеюсь, что они снизойдут до ответа :)

UPD. Впрочем, как выяснилось, я напрасно удивляюсь, украиноязычная Википедия в соответствующей статье сразу предупреждает:
Цікавий факт
Іноді можна натрапити на написання «від кутюр». Воно виникло при гіперкорекції рос. "от кутюр" — наслідок сприйняття його як сполучення родового відмінка множини («кутюры») з прийменником «от».

И если погуглить выражение "від кутюр", то попадаются и вполне себе профессиональные модные обзоры во вполне себе уважаемых изданиях. Ну неужели тем, кто их пишет, никогда не приходило в голову поинтересоваться, кто же такие эти самые "кутюры"? Такого слова в словарях нет, ни в украинских, ни в русских, я проверила :) (надо добавить "пока что" нет, а то ведь глядишь, и кутюры станут словарной нормой, а некоторые безнадёжно устаревшие сильно грамотные напрасно будут закатывать глаза, подозревая составителей словарей в безграмотности) :) Горе от ума, вот как это называется, карочи )))
Subscribe

  • Breaking through the chill

    Случайно увидела афишу концерта Расмуса, ноябрь следующего года. Чтоле купить билеты? Пока я над этим думаю, вот вам красивая октябрьская песенка. Ну…

  • Faudrait sourire même au pire

    Настроение сегодня вот такое (видать потому что завтра таки в отпуск) :)

  • 365/365 – I thank you for that special thrill

    А песенку для последнего дня марафона я, сознаюсь, выбрала давно, практически в самом начале. К сожалению, не нашла к ней видео, так что решила в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments

  • Breaking through the chill

    Случайно увидела афишу концерта Расмуса, ноябрь следующего года. Чтоле купить билеты? Пока я над этим думаю, вот вам красивая октябрьская песенка. Ну…

  • Faudrait sourire même au pire

    Настроение сегодня вот такое (видать потому что завтра таки в отпуск) :)

  • 365/365 – I thank you for that special thrill

    А песенку для последнего дня марафона я, сознаюсь, выбрала давно, практически в самом начале. К сожалению, не нашла к ней видео, так что решила в…