Главный Оптимист Всея Украины (happy_julia) wrote,
Главный Оптимист Всея Украины
happy_julia

Category:

178/365 - El silencio sabe a estrellas

Английское слово "blue" в моей голове всегда было ближе к синему. Если мне надо было сказать "синего цвета" я говорила просто blue, а когда подразумевался голубой говорила light blue. Когда я решила постить на этой неделе "радужные" песни и пошла сортировать свой цветной список (сначала я просто складывала все песни с упоминанием цвета в один плейлист), то задумалась: а как англичане называют голубой цвет в официальном радужном перечне? почему-то до сих пор мне никогда не приходило в голову это проверить ))) оказалось что blue - это и есть голубой! а синий это indigo. I mean, what? Скажите мне, люди регулярно пользующиеся английским, вы часто употребляете это слово? Я - никогда. Я и на русском/украинском никогда не говорю "цвета индиго" (благо и там и там есть "синий", хаха), хотя в отличие от амарантового про этот оттенок я по крайней мере знаю ))) Тут же я пошла проверять радужные списки на других языках, которые я понимаю, и везде синий - это индиго! А именно, в немецком, французском и испанском. Мой мир никогда не будет прежним теперь он индиго навсегда ))

Надо сказать, что blue-песен у меня насобиралось больше всех, и когда я всё это перенесла из списка "синий" в список "голубой", то в синем осталась только одна песня (завтра узнаете какая, и может подбросите мне ещё - ну вдруг у вас в закромах завалялся какой-нить индиго ;) ) и вот смотрела я на этот длинный список в раздумьях что же вам сегодня запостить, а потом подумала, что предыдущие четыре цветных песни были все на разных языках, а ещё за почти полгода я ни разу не постила испанские песни, а я их насобирала уже прилично, так что открыла свой испанский списочек поглядеть не попадётся ли там какой-нить azul, и внезапно их нашлось аж два! Голубое платье и голубой король. Платье - красивая и трагическая песня о любви. Король - весёленькая песня наверное тоже о любви, но я в неё не въехала: даже после того как нагуглила и прочитала текст, даже после того как попросила гугл перевести этот текст на английский - так и не поняла "что хотел сказать автор" ))) возможно там заложен какой-то культурный контекст понятный только испанцам, но это не точно... ну что ж, будет вам, значит, весёленькая песенка про голубого короля )))



Собственно решение про "радужную" неделю пришло мне в голову в прошлую субботу. Я ходила на концерт Аквариума, и под песню Голубой огонёк эта мысль и угнездилась в моей голове, а огонёк я сразу решила постить в "голубой" день (когда я ещё не выяснила что голубой это blue и самый популярный цвет в песнях) :))) Вот вам огонёк, как же без него теперь:


Ну и ещё один blue-бонус, тут мне нравится клип:

Tags: звукиму
Subscribe

  • Сказка про Юлю

    Когда-то, в одной из прошлых жизней, Юля долго и тщательно изучала китайский язык, и выучилась по-ихнему все-все понимать, многое говорить, и даже…

  • День Святого Валентина

    Наблюдая нарастающий ажиотаж вокруг дня влюбленных, вспоминаю одну историю, которая произошла со мной в прошлой жизни (а точнее, как раз когда моя…

  • Как я была маленькой девочкой

    Арбуз Однажды девочка Юля, лет, примерно, десяти от роду, ездила на каникулах к морю вместе с мамой, папой, и сестренкой Анютой. Море было –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • Сказка про Юлю

    Когда-то, в одной из прошлых жизней, Юля долго и тщательно изучала китайский язык, и выучилась по-ихнему все-все понимать, многое говорить, и даже…

  • День Святого Валентина

    Наблюдая нарастающий ажиотаж вокруг дня влюбленных, вспоминаю одну историю, которая произошла со мной в прошлой жизни (а точнее, как раз когда моя…

  • Как я была маленькой девочкой

    Арбуз Однажды девочка Юля, лет, примерно, десяти от роду, ездила на каникулах к морю вместе с мамой, папой, и сестренкой Анютой. Море было –…